Teisės aktai

Naudinga žinoti

Kalbos patarimai

Kalbos patarimas: esant abejonėms ar esant abejonių?

Taisyklinga vartoti kilmininko linksnį (ko?): esant (kilus) abejonių, įtarimų, klausimų.

Pavyzdžiai:

  • Klaidinga: Kilus klausimams, drąsiai skambinkite telefonu.
  • Taisyklinga: Kilus klausimų, drąsiai skambinkite telefonu.

 

  • Klaidinga: Esant neaiškumams dėl užsakymo, susisieksime asmeniškai.
  • Taisyklinga: Esant neaiškumų dėl užsakymo, susisieksime asmeniškai.

 

  • Klaidinga: Atsiradus nesklandumams su apmokėjimu, kreipkitės į pagalbą.
  • Taisyklinga: Atsiradus nesklandumų su apmokėjimu, kreipkitės į pagalbą.

 

  • Klaidinga: Esant abejonėms dėl duomenų teisingumo, paraiška atmetama.
  • Taisyklinga: Esant abejonių dėl duomenų teisingumo, paraiška atmetama.

 

  • Klaidinga: Esant įtarimams dėl smurto, informuokite policiją.
  • Taisyklinga: Esant įtarimų dėl smurto, informuokite policiją.

Patarimas: jeigu sakinį mintyse galima pakeisti konstrukcija su „Jei…“ (Jei kiltų klausimų, Jei atsirastų neaiškumų), visuomet rinkitės kilmininko linksnį.

**********

Kalbos patarimas: „remdamosi“ ar „remdamosios“?

Rengiant oficialius raštus, sprendimų projektus ar tvarkos aprašus, neretai dvejojama dėl moteriškosios giminės sangrąžinių pusdalyvių rašybos.

Administracinėje kalboje būtina vartoti pagrindinį, neutralų variantą su galūne -osi: remdamosi.

  • Pavyzdys dokumentuose: Remdamosi Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos gairėmis, atsakingos institucijos skiria paramą.
  • Pavyzdys rašte: Remdamosi Valstybinės duomenų apsaugos inspekcijos rekomendacijomis, savivaldybės atlieka auditą.

Kodėl kiti variantai netinka?

  • Gramatinė taisyklė: Prie moteriškosios giminės daugiskaitos formos pridedant sangrąžos dalelytę -si, žodžio galas sutrumpėja iki -osi (remdamos + si = remdamosi). Todėl formos remdamosis ar remdamosios yra laikomos perteklinėmis klaidomis.
  • Panašūs pavyzdžiai administracinėje kalboje:
    • Biudžetinės įstaigos, ruošdamosi (ne ruošdamosios / ruošdamosis) paslaugų skaitmenizavimui, atnaujina sistemas.
    • Seniūnijų darbuotojos posėdžiavo rengdamosi (ne rengdamosis / rengdamosios) gyventojų priėmimui.

O kaip dėl formos „besiremdamos“? Žodžiai su priešdėliu be- (besiremdamos, besiruošdamos) labiau pabrėžia ilgalaikį, besitęsiantį procesą. Oficialiame stiliuje jie vertinami tik kaip šalutiniai variantai, todėl dokumentuose pirmenybę visada teikite trumpesnei, tikslesnei formai – remdamosi.

**********

Kalbos patarimas: nedarbo ar ne darbo?

Ar neiginį ne su daiktavardžiu darbas rašyti kartu, ar skyrium, priklauso nuo konteksto – nuo to, ar reiškinys konstatuojamas, ar paneigiamas.

Pavyzdžiai:

  • Taisyklinga (kai konstatuojamas faktas / reiškinys): Rajone nedarbo lygis pastaruoju metu žymiai sumažėjo.
  • Taisyklinga (kai konstatuojamas faktas / reiškinys): Šalyje patvirtinta nauja nedarbo socialinės paramos išmokų tvarka.
  • Taisyklinga (kai paneigiama darbo diena / laikas): Terminas neviršytas, nes paskutinė termino diena yra ne darbo (sekmadienis).
  • Taisyklinga (kai paneigiama darbo diena / laikas): Gyventojas į administraciją kreipėsi ne darbo

Kiti panašūs administracinės kalbos pavyzdžiai (kai veikia paneigimas):

  • Asmuo į pareigas buvo priimtas ne konkurso
  • Klausimas tarp šalių buvo išspręstas ne ginčo
  • Prašymas pateiktas ne nustatytu

Patarimas: jeigu sakiniu norima pasakyti, kad diena ar valandos tiesiog „nėra darbo“, neiginys visada rašomas skyrium: ne darbo diena, ne darbo valandos.

************

Kalbos patarimas:  iki ar kol?

Žodelis iki gali būti vartojamas kaip jungtukas reikšme kol ir oficialiuose dokumentuose prijungti šalutinį sakinį. Kadangi tai yra šalutinis sakinys, prieš jungtuką iki būtina dėti kablelį.

Pavyzdžiai:

  • Taisyklinga: Nutarta toliau taikyti procedūras, iki bus priimtos įstatymo pataisos.
  • Taisyklinga: Prašymo nagrinėjimas turi būti atidėtas, iki bus priimtos reikiamos priemonės.
  • Taisyklinga: Projekto vykdymas stabdomas, iki bus gautos ministerijos išvados.

Kaip elgtis su konstrukcija „iki tol, kol“ ?

Jei dvejojate dėl skyrybos su jungtuku iki, sakinį galima rašyti su jungtuku kol. Tačiau administracinėje kalboje dažnai daroma perteklinė klaida – kartu vartojami abu žodžiai tol, kol ar netgi trys iki tol, kol nors dažniausiai pakanka tik vieno iš jų.

  • Perteklinė konstrukcija: Prašymo nagrinėjimas turi būti atidėtas tol, kol bus priimtos reikiamos priemonės.
  • Geresni, glaustesni variantai:
    • Prašymo nagrinėjimas turi būti atidėtas, kol bus priimtos reikiamos priemonės.
    • Prašymo nagrinėjimas turi būti atidėtas iki reikiamų priemonių priėmimo.

Patarimas: oficialiuose raštuose venkite dvigubų konstrukcijų „tol, kol“ – dokumentų kalbai glaudumo ir aiškumo suteikia paprastas jungtukas „kol“ arba prielinksnis „iki“ su daiktavardžiu.

********

Kalbos patarimas: išsireiškimas ar pasakymas?

Daiktavardis išsireiškimas ir veiksmažodis išsireikšti yra neteiktini vertiniai. Oficialiuose raštuose, protokoluose ir viešojoje erdvėje vietoj jų būtina vartoti bendrinės kalbos žodžius: pasakymas, posakis, žodžiai, išreikšti, pasakyti, pareikšti.

Pavyzdžiai:

  • Klaidinga: Dėl tokių netinkamų išsireiškimų posėdžio metu kilo konfliktas.
  • Taisyklinga: Dėl tokių netinkamų žodžių (pasakymų) posėdžio metu kilo konfliktas.

 

  • Klaidinga: Gautas gyventojo skundas, stokojantis aiškių išsireiškimų.
  • Taisyklinga: Gautas gyventojo skundas, stokojantis aiškių pasakymų (minčių).

 

  • Klaidinga: Pranešėjas ne visai tiksliai išsireiškė apie projekto eigą.
  • Taisyklinga: Pranešėjas ne visai tiksliai pasakė (išreiškė mintį) apie projekto eigą.

 

  • Klaidinga: Kaip buvo išsireikšta administracijos pranešime, prašymai priimami tik el. būdu.
  • Taisyklinga: Kaip buvo pareikšta (pasakyta) administracijos pranešime, prašymai priimami tik el. būdu.

Patarimas: oficialioje dokumentų kalboje mintys yra ne „išsireiškiamos“, o išreiškiamos, pasakomos arba pareiškiamos.

 

RENGIANTIEMS DOKUMENTUS:

Kiek didžiųjų pavadinime „Naujieji metai“?

Vyrų pavardžių linksniavimas

Didžiąja ar mažąja raide rašyti žodį „adventas“?

Kalėdaitis ar plotkelis?

Adresų rašymas

Datos rašymas ir laiko žymėjimas

Simboliniai pavadinimai

Kada vartoti pripažintas laimėtoju, o kada – pripažintas laimėjusiu

Atmintinė raštų rengėjams

Dėl kitų kalbų asmenvardžių rašybos

Administracinės kalbos ypatumai teisės aktuose

Kitų kalbų tikrinių vardų ir pavadinimų bei kitų teksto elementų rašymas

Grafinių ženklų ir skaitmenų rašymas

Renginio skelbimas

Žodžių darybos netikslumai

Įvardžiuotinės formos

Daugiskaitos vartojimas administracinėje kalboje

Linksnių vartojimas administracinėje kalboje

Spręsti vartojimas

Įtakoti vartojimas

Derinimas

Dėl vartojimas administracinėje kalboje

Ar taisyklingas junginys „abipusiai naudinga“?

Kaip tarti popiežiaus Leono XIV pavardę: „Prevostas“ ar „Prevò“?

Pabiros

KURIANTIEMS VALGIARAŠČIUS:

Valgiaraščių sudarytojams

Kaip rašyti japonų virtuvės patiekalų pavadinimus

Rekomendacija dėl konditerijos KALBĖKIME SKANIAI

Ar trumpinant galima pasirinkti rašyti mažąja ar didžiąja raide

Citavimas. Citatos pabaigos taško rašymas

Jungtuko „kadangi“ vieta sakinyje

Kreipinys, kreipinio skyryba, lietuviškos pavardės kreipiniuose

Prielinksnio „per“ vartojimas

Rašyti kartu ar skyriumi

RENKANTIEMS ĮMONĖS PAVADINIMĄ:

Lietuvos Respublikos Vyriausybė 2018 m. liepos 25 d. pakeitė  Juridinių asmenų registro nuostatus, todėl nuo š. m. sausio 1 d. atsisakyta privalomos kalbos ekspertizės. Atkreipiame dėmesį, kad lieka galioti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2004 m. vasario 2 d. nutarimas Nr. N-2(91) „Dėl Įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“.

Norėdami išvengti netinkamo įmonės pavadinimo registravimo ir su tuo susijusių neigiamų pasekmių, dėl įmonių pavadinimų nemokamai konsultuokitės su Valstybinės lietuvių kalbos komisija el. paštu [email protected]  arba telefonu (0 5) 272 4520.